Kimochi là gì? Tại sao khi nhắc đến nó mọi người lại cảm thấy nhạy cảm. Đây là ngôn ngữ Nhật bản nhưng được sử dụng rất phổ biến tại Việt Nam. Cùng xem ngay bài viết này để tìm hiểu kĩ hơn về từ này nhé!
Giải đáp Kimochi là gì?
Mỗi khi nghe nhắc đến từ Kimochi, chúng ta thường cảm thấy rất nhạy cảm. Vì từ này được xuất hiện rất nhiều trong phim Nhật, rất nhiều người đã biết đến từ này. Nhưng không phải ai cũng hiểu rõ hết ý nghĩa của nó.
Nghĩa chung của Kimochi để thể hiện sự hứng thú của người đang nói với một điều gì đó đang diễn ra. Nhưng nó được dùng trong nhiều trường hợp, mỗi trường hớp lại có một ý nghĩa riêng. Ví dụ:
- Khi từ Kimochi ( 気持ち ) đứng một mình, sẽ có nghĩa là: Cảm giác; Tâm trạng của người nói ngay lúc đó. Người Việt Nam thường chỉ hiểu đơn giản Kimochi là “thích một điều gì đó”.
- Trong tiếng Nhật, Kimochi kết hợp với nhiều từ khác nhau để tạo ra nhiều nghĩa. Ví dụ: 気持のいい朝 です – Phiên âm: Kimochi no ii asa desu – Dịch câu: Một buổi sáng dễ chịu.
Để hiểu rõ hơn các từ nóng trong tiếng Nhật, mà bạn hay gặp mỗi khi xem các thước phim cực đỉnh của nền công nghiệp điện ảnh.
Ý nghĩa chi tiết về Kimochi
Ngôn ngữ Nhật rất đa dạng về ngữ nghĩa. Một từ có thể có nhiều nghĩa và mỗi một hoàn cảnh lại mang một ý nghĩa khác nhau. Từ Kimochi cũng vậy. Người ta thường nghĩ Kimochi là một từ nhạy cảm nên rất ít khi nhắc đến trong giao tiếp.
Ở Nhật, Kimochi thể hiện hai sắc thắc cảm xúc tốt – tích cực hoặc xấu – tiêu cực. Mọi người thường kết hợp “kimochi” với các từ như sau:
- Kimochi ii (気持ちいい): Cảm xúc tốt; Cảm xúc tích cực.
- Kimochi warui (気持ち 悪い) : Cảm xúc xấu; Cảm xúc tiêu cực.
- Kimochi yamete : Có nghĩa là nên dừng lại hành vi này ngay tức thời, khi nó tích hợp với kimochi nó hoàn toàn có thể hiểu là hãy cứ liên tục và đừng nên dừng lại.
Đặc biệt, Kimochi được mọi người biết đến nhiều nhất qua các bộ phim Nhật Bản 18+. Đây là từ ngữ để thể hiện cảm xúc rõ ràng nhất trong các bộ phim. Đó cũng chính là lý do từ ngữ này trở lên nhạy cảm khi được sử dung trong đời sống hàng ngày.
Còn rất nhiều từ khác nữa, các bạn nên tìm hiểu kĩ và sử dụng từ Kimochi này cho phù hợp nhé!
Cần lưu ý gì khi sử dụng Kimochi
1. Luôn hiểu đúng về nghĩa của nó
Ngôn ngữ Nhật Bản cũng phong phú, đa dạng ý nghĩa giống ngôn ngữ Việt Nam. Nên chúng ta phải hiểu rõ ý nghĩa của nó sử dụng cho đúng để tránh gây hiểu lầm không đáng có. Vì từ “Kimochi” có ý nghĩa khá nhạy cảm, thường được dùng trong phim Nhật. Nếu dùng nó trong giao tiếp hàng ngày thì rất là dễ gây hiểu làm, gây ra những tình huống khó xử.
Hiện nay, những từ ngữ bị ảnh hưởng tác động và gia nhập từ Nhật bản vào nước ta Open rất nhiều và được dùng một cách rất thông dụng, trong đó có từ Kimochi. Vì vậy mọi người cần hiểu và dùng cụm từ này đúng với những nghĩa đơn thuần của nó.
2. Không sử dụng kimochi như một trò cười
Ở Nước Ta, có rất nhiều người thường dùng Kimochi để dùng vào những mục tiêu trêu chọc người khác. Đặc biệt đó hoàn toàn có thể là những trò cười của những bạn nam so với những bạn nữ. Họ cho rằng Kimochi là một lời nói hay hành vi nào đó rất xấu hổ của con gái mà đem đó ra làm những chủ đề để buôn chuyện và được hưởng ứng rất phần đông. Vì thế, để hoàn toàn có thể tránh được những hiểu nhầm không đáng có, những bạn hoàn toàn có thể không mang cụm từ này ra làm trò cười khi mình là người không có sự am hiểu về tiếng Nhật nhé.
3. Luôn dùng đúng trường hợp và trường hợp
Trong đời sống hàng ngày, các bạn nên cân nhắc dùng từ này trong đúng trường hợp để không bị những trường hợp dở khóc dở cười bạn hoàn toàn có thể dùng đúng nó trong những trường hợp nhất định nhé. Thế nên, để hoàn toàn có thể dùng đúng tiếng Nhật bạn phải phân biệt được khi nào thì hoàn toàn có thể sử dụng trường hợp này và cụm từ này. Nếu bạn dịch theo nghĩa đúng của nó chắc như đinh trường hợp bạn sử dụng nó cũng được vận dụng đúng thôi.
Trên đây là những thông tin cần biết về từ Kimochi. Các bạn có thể tham khảo thêm các thông tin hữu ích tại Sonline.vn nhé!
